Belangrijk: ComputerIdee Forum Huisregels | Wachtwoord vergeten?

Ga terug   Computer Idee Forum > Overige > Overige

Antwoord
 
Discussietools Weergave
Oud 15 december 2011, 16:16   #1
Igiverbruggen
 
Geregistreerd: 8 december 2011
Berichten: 28
Question PDF-bestand vertalen

Ik heb op mijn computer een engelstalige handleiding (135 pagina's) van een game maar zou die graag vertalen. Het probleem is dat ik helemaal geen engels kan. Kan iemand mij helpen
Igiverbruggen is offline   Met citaat antwoorden
Oud 15 december 2011, 17:25   #2
dutch-online
Guest
 
Berichten: n/a
Standaard

http://translate.google.nl/#
  Met citaat antwoorden
Oud 15 december 2011, 17:36   #3
porrelaar
 
porrelaar's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 21 februari 2011
Berichten: 199
Standaard

Gaat niet lukken, Dutch. Het bestand is te groot. Ik weet vrijwel zeker dat het om dit bestand gaat: http://orbit.medphys.ucl.ac.uk/download/Orbiter.pdf
TS had namelijk al eerder gevraagd om een Nederlandse handleiding voor dit programma (een flight simulator).
Heb het voor hem geprobeerd met Google Translate, en zelfs op verschillende manieren (1. website invoeren; 2. pdf eerst downloaden en dan weer uploaden), maar nee, blijkbaar werkt Google Translate alleen met kleinere bestanden.

Toevoeging: Ik heb even gekeken op het forum van Orbiter, maar er is volgens mij nog geen Nederlandse vertaling van de handleiding. Wel een Russische en een Spaanse, maar of de vraagsteller daar wel wat aan heeft...?

Sowieso lijkt Orbiter 2010 me een zeer moeilijk spel, zelfs wanneer je er een Nederlandse handleiding bij zou hebben. Mensen die moeite hebben met de uitgebreide handleiding wordt aangeraden om video tutorials te bekijken:
http://www.orbiter-forum.com/tutorials.php
Maar ja, de gesproken tekst bij die video's is natuurlijk ook in het Engels!

Laatst gewijzigd door porrelaar : 15 december 2011 om 17:57
porrelaar is offline   Met citaat antwoorden
Oud 15 december 2011, 18:12   #4
dutch-online
Guest
 
Berichten: n/a
Standaard

http://pdf.multilizer.com/en?gclid=C...FUyHDgodM1-C7g

pdf vertaler.???
  Met citaat antwoorden
Oud 15 december 2011, 19:18   #5
erikdenhouter
 
erikdenhouter's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 14 juli 2007
Locatie: Rotterdam
Berichten: 15.436
Standaard

Als het echt om dat bestand gaat heb ik het inmiddels als erg basaal kladblokbestand vertaald met Google (262 kB).
Maar dan zou Igiverbruggen even z'n email adres in een PB'tje naar mij moeten sturen, dan kan ik het bestand hem toesturen.

Het is wel in Kladblok, en dus als handleiding bij het Engelse PDF te houden om termen te vertalen, het is geen overzichtelijk PDF natuurlijk, het is een hulpje.
Ik heb wel even elke pagina gescheiden met een duidelijke regel, zodat het zoeken naar pagina's makkelijker is.


@porrelaar, als je een te groot bestand laat vertalen dan is de eerst zoveel KB wel vertaald, en door dan de 'vertaalde' kop er af te halen, en nogmaals te versturen, heb ik het in zo'n 10 beurten vertaald gekregen. Maar het is wel hinkelen geblazen

Nou maar hopen dat het om dit bestand gaat....

Laatst gewijzigd door erikdenhouter : 15 december 2011 om 19:22
erikdenhouter is offline   Met citaat antwoorden
Oud 15 december 2011, 19:20   #6
erikdenhouter
 
erikdenhouter's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 14 juli 2007
Locatie: Rotterdam
Berichten: 15.436
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door dutch-online Bekijk bericht
"Free version translates short PDF documents automatically and preserves the original layout with the visual content. Includes quota totally for approx. 15 pages."

Hetzelfde probleem... Free version
erikdenhouter is offline   Met citaat antwoorden
Oud 15 december 2011, 20:23   #7
dutch-online
Guest
 
Berichten: n/a
Arrow

Juist ze willen graag betaald hebben [ wie niet ]

Heb niets eens daar gekeken , of Nederlands er wel bij stond.
  Met citaat antwoorden
Oud 15 december 2011, 20:31   #8
ricky1
 
Geregistreerd: 23 augustus 2007
Berichten: 2.764
Standaard

Vertalen in het Nederlands zit er ook bij.
__________________
Correct me if I'm wrong
ricky1 is nu online   Met citaat antwoorden
Oud 15 december 2011, 20:34   #9
dutch-online
Guest
 
Berichten: n/a
Talking

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door ricky1 Bekijk bericht
Vertalen in het Nederlands zit er ook bij.
Zelfs daar heb ik moeite mee.
  Met citaat antwoorden
Oud 15 december 2011, 21:03   #10
porrelaar
 
porrelaar's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 21 februari 2011
Berichten: 199
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door erikdenhouter Bekijk bericht
@porrelaar, als je een te groot bestand laat vertalen dan is de eerst zoveel KB wel vertaald, en door dan de 'vertaalde' kop er af te halen, en nogmaals te versturen, heb ik het in zo'n 10 beurten vertaald gekregen. Maar het is wel hinkelen geblazen

Nou maar hopen dat het om dit bestand gaat....
Erik, ik heb diverse pogingen gedaan met Google Translate. De eerste keer kreeg ik de melding dat het bestand te groot was (ik kreeg dus ook niet een stukje vertaald) en de tweede keer kreeg ik de melding dat vertaling niet mogelijk was.

Ik ben er voor 99 % zeker van dat het inderdaad om dit bestand gaat. Dit bestand telt ook 135 pagina's en op 12 december vroeg lgiverbruggen om een Nederlandstalige handleiding voor Orbiter 2010: http://forum.computeridee.nl/showthread.php?t=71957

Groet, porrelaar
porrelaar is offline   Met citaat antwoorden
Antwoord

Discussietools
Weergave

Regels voor berichten
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Forumnavigatie


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 10:44.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.