Computer Idee Forum

Computer Idee Forum (http://forum.computeridee.nl/index.php)
-   Video bewerking (http://forum.computeridee.nl/forumdisplay.php?f=140)
-   -   Ondertitels inbakken in MKV bestand (http://forum.computeridee.nl/showthread.php?t=82243)

anoniem57787 16 February 2019 17:27

Ondertitels inbakken in MKV bestand
 
Ik heb een video in MKV en ik heb daarvan in een srt file de Nederlandse ondertitels. Ik kan de film met ondertitels op mijn laptop afspelen, maar ik wil 1 file en geen 2.
Hoe kan ik de Nederlandse ondertitels inbakken in de MKV file.

anoniem14733 16 February 2019 20:40

Vroeger had je daar een tool voor, MKVmerge GUI, die vind ik zo vlug niet meer.
Maar als je Engels kunt... hierzo:
https://www.easytechguides.com/merge...-with-mkv.html
Film kiezen, ondertiteling kiezen, nieuwe uitvoernaam kiezen, laten draaien en klaar.

anoniem57787 17 February 2019 09:36

Werkt prima. Maar ik ben er nog niet. Er zat in die film nog een Engelse ondertiteling. Als ik de film op mijn laptop afspeel is het geen probleem, dan kan ik de Nederlandse ondertitels kiezen. Als ik de film via een stick op de usb aansluiting van mijn smart tv afspeel krijg ik of geen, of de Engelse ondertiteling. Hoe krijg ik dat goed?

anoniem14945 17 February 2019 11:11

Je tv heeft vast de mogelijkheid om een andere taal ondertiteling te kiezen.
Maar het lijkt erop dat je de Engelse ondertiteling met hetzelfde programma ook uit de mkv kan slopen: https://www.easytechguides.com/remov...deo-files.html

anoniem57787 18 February 2019 16:45

Ik had een andere versie van de video zonder ondertitels. Ik heb met "jouw" progje de ondertitels erin gebakken. Werkt prima op mijn laptop, met openen met VLC. Als ik de video via apparaat (smart tv) wil laten afspelen, speelt hij af zonder ondertitels???? Vreemd omdat de video met de ingebakken engelse ondertitels wel op deze wijze afspeelde op TV mét ondertitels.

anoniem14733 19 February 2019 00:25

Oh vreemd, ik kan in de player op mijn TV met MKV ook gewoon ondertitels kiezen. Maar dat zijn dan ondertitels die er in zijn gekomen door een DVD om te zetten met Makemkv naar een .mkv bestand.
Ik weet niet of de ondertitels dan op een andere plek terecht komen.

Je kunt het progje nemen waar FooBar naar verwijst.
Een andere optie is MKVToolnix waarmee bestaande ondertitels er uit gehaald kunnen worden.

Sterker nog, met deze tool kun je ook ondertitels toevoegen, dus vang je 2 vliegen in 1 klap. Nja, met het zelfde programma dan. Of je tegelijkertijd ondertitels er uit kunt halen en andere er in zetten durf ik niet te zeggen.

anoniem57787 19 February 2019 08:51

Heb ik gedaan. Zelfs omgezet naar vlc. Werkt allemaal geweldig op laptop, met ondertitels (enkel Nld), maar op tv, draadloos geen ondertitels. Als ik de VLC met ondertitels van externe hd via usb op smart tv wil kijken, herkent hij de vlc echter in het geheel niet.
In VLC op laptop kan ik renderen naar de smart TV, maar loopt dan vast na even een still te laten zien.

anoniem14733 19 February 2019 17:08

Citaat:

Zelfs omgezet naar vlc
Wat bedoel je daarmee? Toch niet het .mkv formaat verandert naar iets anders? En zoja, naar wat dan?

Want ik zou het gewoon in .mkv formaat laten.

Er is ook nog een andere mogelijkheid, dat is Handbrake. Deze gebruik ik wel eens om .avi om te zetten naar .mp4.
Hiermee kun je ook ondertitels inbakken, maar deze is wat lastiger in het gebruik.

anoniem57787 21 February 2019 18:46

Vreemd , ik heb video's met ingebakken ondertitels (één file). Die ondertitels verdwijnen als ik het bestand via de tv wil afspelen, Dus zitten die niet ECHT ingebakken in de video. Anders zou ik ze niet kunnen weghalen. Dus zijn er blijkbaar 3 soorten ondertitels
1 srt
2 Ingebakken met MKC Tool Niks
3 Echt onderdeel van de video

Ik denk dat je dit laatste moet hebben om de ondertitels op TV moet af kunnen spelen

anoniem42071 21 February 2019 21:28

Op een beetje mediaplayer kan je zelf (na evt. downloaden) de ondertiteling instellen.
Ik zet dan de film en de .str in 1 mapje en dat werkt perfect.

Niek


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 01:19.

Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.